Amore mio in Inglese si dice in vari modi, che spesso si riferiscono al cibo. Eh già! Del resto a volte i bimbi sono così carini, ma così carini, ma così carini… che te li mangeresti… sia di baci che a parole!
Sweetpie (o Sweetie Pie) – Pasticcino
Pumpkin – Zucca
Honey (honey- bunch) – Dolcezza
Sugar (o Sugar Plum) – Zuccherino (o confetto)
Sweetie – Dolcezza
Sunshine – Luce (del sole)
Darling – caro/a
Sweetheart – che forse possiamo tradurre con Cuore mio, ma sarebbe eccesso di zelo… in realtà questa, come molte delle espressioni riportate qui sopra, corrisponde come concetto al nostro “Tesoro”.
Un esempio:
Are you doing all right, sweetpie? Tutto bene amore mio?
Oh sweetheart, this is really nice! Che bello, tesoro!
E se vuoi dire Amore Mio in Inglese a un adulto?
In realtà tutti questi nomignoli vanno benissimo anche per chiamare gli adulti in modo affettuoso e sono molto utilizzati, insieme ai classici Babe, Baby, My love.
Certo parliamo di adulti a cui siamo veramente molto vicini… Mogli, mariti, fidanzati/e o grandi amici o amiche.
A proposito, lo sai come si dice nomignolo in Inglese?
Pet name!
Pet è l’animale domestico (cane, gatto, coniglio, criceto, etc.) quindi il nomignolo affettuoso è il nome da animaletto… Funny, isn’t it?
Per essere più precisi…
Il soprannome in Inglese si chiama Nickname, ed è usato da tutti, o quasi, per rivolgersi a una certa persona. E’ un nome sociale. Tipo Bob per Robert, o nomi del tipo Slim (smilzo), etc.
Il nomignolo affettuoso si chiama Pet name ed è usato solo all’interno di una relazione tra due persone. E’ qualcosa di molto intimo.
Quali sono i vostri nomignoli?
E voi usate un Pet name con i vostri bambini? Quale?
Ce li scrivete nei commenti? Inizio io… (Letizia, che scrive)*
Questa è la puntata n.23 di A Word a Week. Per ricevere le prossime puntate di questa rubrica di children English segui il canale Telegram di Learn with Mummy cliccando qui sotto, o richiedila via email*:
io li chiamo cuccioletti, come si traduce?
Io il mio bimbo lo chiamavo Puffin.
Sapete cos’è il Puffin?
In Italiano si chiama Pulcinella di mare, è un uccello meraviglioso che vive sulle isole al nord della Scozia. Adoro questo uccello, per mille motivi, ma ha un taglio di occhi particolarissimi e il mio bambino aveva un taglio di occhi molto simile. E così è stato il mio Puffin per molto tempo…
Ora lo so che state andando a googlare i Puffin, io farei lo stesso, e sono certa che li troverete adorabili. Quando avete finito però tornate qui e raccontate i vostri nomignoli, please!
Letizia