Ecco un post che ci è stato chiesto espressamente da una mamma con più figli, tutti ovviamente bloccati a casa per il Coronavirus… Come si gestiscono i litigi tra fratelli, come gli si dice di smettere di litigare in Inglese?
Partiamo dal lessico, poi vediamo se abbiamo qualche consiglio anche sulla strategia e infine vi consiglio un libro per tutti i genitori (anche chi ha figli unici) e uno per i bambini.
Parole per non litigare in Inglese
1) le domande
What’s going on here? Che succede?
Who started this? Chi ha cominciato? (yeah right… come se questa domanda servisse a qualcosa!!!!)
Who did this? Chi è stato?
Why are you provoking her? Perchè la stai provocando?
You are looking for a fight, arent’ you? Stai cercando la lite?
Can we settle this? Vogliamo trovare una soluzione?
Can you make peace now, please? Potete fare la pace per favore?
2) gli ordini
Leave your sister alone! Lascia stare tua sorella!
Stop bothering your brother! Smetti di dare fastidio a tuo fratello!
Stop fighting! Smettetela di litigare!
Just ignore him. Ignoralo
Stop arguing! Smettetela di discutere
Don’t raise your hands. Non alzare le mani
Keep your hands to yourself. Tieni le mani a posto
Give that toy back to your brother. Restituisci il giocattolo a tuo fratello
Stop teasing your sister. Smetti di prendere in giro tua sorella
Each to his or her room, now! Ognuno in camera sua!
If you can’t play together nicely then keep apart from each other. Se non sapete giocare insieme state ognuno per conto suo
Apologize to your siblings. Scusati con i tuoi fratelli
Shut up! State zitti
Silence! Silenzio
3) le accuse
He pulled my hair! Mi ha tirato i capelli
She pushed me! Mi ha spinto
They are making fun of me. Mi prendono in giro
He hurt me. Mi ha fatto male
It’s mine! E’ mio!
She hit me! Mi ha picchiato
4) le suppliche
I love you kids, I really do. Com’on, let’s have some fun together!
oppure…
Kids, please, I really need to work. This is a stressful time for everybody, I understand that, but please understand we are all in an emergency and we are confined to save lives, ours and others’.
As citizens we need to stay home, as family members we need to collaborate to make this time less stressful. Please understand how hard it is for me to work, run the family and manage your fights. Please. Give me a hug!
oppure ancora
Please, just give me a break! Per favore, datemi tregua!
I have had enough of this! Ne ho abbastanza!
Evitare i litigi tra fratelli
Ora per quanto riguarda le strategie… Mah…
Io ho litigato un sacco da bambina, ma ci sono un paio di trucchi che effettivamente alcune litigate ce le hanno risparmiate:
- Compiti chiaramente assegnati
- Privilegi assegnati a giorni alterni, ai nostri tempi io sceglievo cosa guardare in TV i giorni dispari e mio fratello i giorni pari. Ciò non gli ha impedito di impedirmi di guardare Candy Candy a furia di prendermi in giro, ma in qualche maniera ce la siamo cavata.
- Uno taglia e uno sceglie, regola essenziale ogni volta che bisogna spartire qualcosa…
Qualche altro consiglio per aiutare i bambini a non litigare, in Inglese lo trovate qui, ma in realtà il consiglio più caloroso che posso darvi è di leggere questo libro.
Un libro per vivere meglio con i propri figli
Playful Parenting è un libro per tutti i genitori, non solo per chi ha più figli (infatti un solo capitolo è dedicato ai fratelli) e a prescindere dalle età.
Ve lo consiglio di cuore, cambierà la vostra prospettiva su voi stessi, sui vostri bambini e sulla vostra relazione.
Per inciso, anche io come tutti mi arrabbio con mio figlio… Ma ritornare alla leggerezza aiuta sempre, e rende la vita più bella.
Un libro per bambini
Nel libro in Inglese A Snack for Two i piccoli Koala e Kangaroo si fanno una bella litigata. Riusciranno a fare pace ma… come ci riusciranno?
Questa storia mette in scena una tipica situazione familiare, vediamo insieme come venirne fuori ma, sopratutto, vediamolo in Inglese!
A Snack for two fa parte della serie Down Under (ambientata in Australia), che si trova anche su amazon, ma se la prendete sul nostro shop… noi ve ne siamo grati!
Libro + Audiolibro + Canzone in Inglese,
della serie Learn with Mummy Down Under
Aggiunta da Teacher Elena
Teacher Elena (che fa i corsi di Inglese per bambini a Roma), ha due figli e uno stampo montessoriano. Aggiunge:
Io ho letto e apprezzato il libro “litigare fa bene” di Daniele Novara che spinge molto a rendere autonomi i ragazzi nel trovare soluzioni al conflitto, considerando il conflitto stesso non in maniera negativa ma come occasioni importanti per fare pratica con la negoziazione.
Siamo abituati a dire ” smettete di litigare” perché pensiamo al conflitto come sinonimo di guerra e opposto di pace… può essere rivisto e sfruttato a favore dei bambini.Imparare a litigare o meglio a confrontarsi sin da bambini può essere la chiave per diventare adulti più civili..
Aggiunta da Teacher Cristina
Teacher Cristina invece è Italo Canadese e insegna Inglese ai bambini a Venezia. i genitori nord americani come sappiamo sono meno interventisti (e forse non è un caso che sono anche un popolo molto intraprendente)… lei dice
la mia frase go-to in questi casi è
“Work it out yourselves!“….
E se il battibecco continua, “Do I need to intervene?
Ti è piaciuto?
Questa è la puntata n. 34 della Rubrica A Word A Week, pillole di Inglese quotidiano per bambini e genitori, in cui abbiamo avuto anche una puntata specifica sui fratelli.
Puoi ricevere tutte le puntate seguendo il nostro canale Telegram o via email, in entrambi i casi gratuitamente.
Se hai altre richieste di lessico quotidiano, familiare o domestico, chiedi…!
Lascia un commento