Non toccare è una frase utilissima anche in Inglese!
Don’t Touch
Giù le mani!
Dai pasticcini…
O dalla borsa della mamma…
O dal libro…!
Eh già, quante volte si ripete questa scena ai Playgroup: la teacher che estrae un libro da leggere… e una foresta di manine che cerca di afferrarlo!
Ma la teacher sa come dire di non toccare in Inglese…
Hands off!
O se abbiamo bisogno di essere più precisi:
Hands off my book!
oppure
Keep your hands off my cake!
Istruzioni per l’uso: utilizzare con grandi sorrisi! Se la usi con gli adulti, con un tono anche solo leggermente aggressivo, può essere interpretata male…
Ma attenzione Hands-off ha anche un altro significato molto utile per i genitori…
Hands-off parenting
Ne avete mai sentito parlare? Forse no, perchè è l’esatto opposto dello stile genitoriale più diffuso in Italia.
Hands-off parenting significa non stare sempre addosso ai bambini, non intervenire sempre, lasciare che i bambini si sporchino, che sbaglino, che imparino.
Il contrario è:
Helicopter parenting
Il genitore elicottero ovviamente è uno che è sempre lì, a sorvegliare, a monitorare, a incoraggiare.
E no, l’Hands-off parent non è uno che rischia che il figlio muoia perchè lo trascura… Nè tantomeno rischia che il bambino si avvilisca perchè sbaglia, perchè prende un brutto voto, perchè si annoia.
Affrontare le difficoltà, superarle, fa parte della crescita ed è essenziale per sviluppare fiducia in sè stessi e autostima.
Quindi perchè non facciamo un patto con i nostri bambini?
Loro tengono their hands off our cakes e noi impariamo a fare un po’ gli hands-off parents.
Poi ci sediamo a mangiarci insieme questa torta e a raccontarci cosa abbiamo scoperto e imparato!
Vuoi conoscere altre espressioni in Inglese?
Questa è la puntata n. 5 della rubrica settimanale A Word a Week.
Con questa rubrica condividiamo espressioni dell’Inglese quotidiano, piccole frasi in Inglese e curiosità sul Children English.
Qui trovi raccolti tutti i numeri dall’ 1 al 15, in formato cartolina
15 espressioni del Children English da appendere in casa o a scuola, per non essere mai a corto di parole!
Imperdibile!
Se vuoi sapere come poter ricevere un aggiornamento ogni volta che pubblichiamo una nuova puntata guarda qui: A word A Week
Lascia un commento