Ce l’abbiamo tutti, dai più anziani agli ultimissimi nati, ma quella dei più piccoli, con tutti i suoi rotolini (rolls) è decisamente la più adorabile: si tratta della pancia. Ma come si chiama la pancia in Inglese?
Dipende… ci sono espressioni diverse per la pancia dei piccoli e quella del bvitore di bira.
La pancia dei bambini in inglese si chiama tummy, una parola informale e carina che si usa quando si parla con i nostri bimbi, mentre belly è la pancia degli adulti, anche questa una parola informale ma un po’ meno carina.
In Inghilterra in slang la pancia degli adulti viene chiamata anche breadbasket (letteralmente il cestino del pane).
La parola tecnica e formale per indicare la pancia è invece abdomen, anche se colloquialmente si può dire semplicemente stomach (letteralmente lo stomaco, generalizzato a tutto l’addome).
Tummy, belly o stomach che sia, ogni pancia è diversa dalle altre.
Diversi tipi di pancia, in Inglese
Potbelly è una pancia grande e grossa, come la classica pancia dei degustatori seriali di birra, che in inglese è una beer belly.
Un altro tipo di pancione, ma dovuto alla gravidanza è il cosiddetto baby bump, che in alcuni casi si trasforma dopo il parto in una mommy tummy o mommy pooch, ovvero un rigonfiamento sulla pancia.
Saggy belly è una pancia grande ma piuttosto flaccida.
Flat stomach è invece una pancia piatta, a volte anche con degli addominali scolpiti, i famosissimi “six-pack abs”.
Hairy belly è una pancia pelosa.
Alcune pance presentano cicatrici (scars) dovute ad operazioni come ad esempio un parto cesareo (c-section).
Ma c’è una scar che hanno tutte le pance, ovvero il belly button, navel o, clinicamente, umbilicus (ombelico), cicatrice che si forma quando il nostro umbilical cord si stacca.
Ogni pancia una storia
Vediamo un po’ di cose che si possono fare con la pancia, o che fanno le nostre pance autonomamente:
Ai genitori viene consigliato di proporre ai neonati il tummy time, ovvero degli esercizi a pancia in giù per favorire lo sviluppo motorio.
Le belly dancers (danzatrici del ventre) le usano per ballare.
Possono servire anche per ridere: una belly laugh è una bella risata di pancia rumorosa e incontenibile.
A volte le pance, ahimè, fanno male. In questo caso in inglese si parla di stomach ache o upset tummy.
Infine, a chi non è mai capitato di sperimentare una pancia che brontola per la fame? Magari in una stanza silenziosa piena di sconosciuti?
Ecco, quello è un tummy rumble o, come dice Winnie the Pooh, a rumbly tumbly:
Questo post è stato scritto da teacher Anna, che insegna a Trento ed è mamma di S., che ha ancora dei tenerissimi rolls sul pancino.
Questa è la puntata n.57 della serie A Word a Week, qui trovi tutte le puntate precedenti:
Ti è piaciuta?
Iscriviti alla newsletter per ricevere tutte le puntate, e dillo anche ai tuoi amici
Lascia un commento