Il passeggino in Inglese può essere chiamato in diversi modi (a differenza dell’Italiano in cui il passeggino è… il passeggino!)
Questo perchè ci sono sia differenze tra UK e US, ma anche diversi modi di dire che si sono stratificati nel tempo (complici anche le marche di passeggini).
Forse il più comune è Stroller, principalmente americano, ma ormai in gran uso anche nel resto del mondo (soprattutto per le compagnie aeree e negli aeroporti).
Altrimenti si può chiamare anche pushchair (very British!) o buggy.
Baby carriage e pram sono invece le carrozzine (la navicella, nello specifico, si chiama carrycoat).
E se per chi non ama il passeggino, c’è il baby carrier (marsupio) o la baby sling (la fascia per portare il bambino sulla schiena, chiamata anche semplicemente wrap).
Se comunque esci di casa per una passeggiata con il passeggino, non dimenticare di:
strap the baby tightly into the buggy (lega bene il bambino al passeggino)
tuck the baby in (coprilo bene, se fa freddo)
prendere la changing bag (la borsa del cambio)
A proposito, cosa c’è dentro la changing bag?
Un sacco di cose, ma le vedremo nelle prossime puntate di a Word a Week
Abbiamo dimenticato qualche espressione Inglese che ti sarebbe utile relativamente ai passeggini? Chiedi nei commenti e rimedieremo!
Infine…
3 Curiosità sul passeggino, molto british:
- Nella East London di vecchia generazione i passeggini si chiamavano Bassinet o Bassinette, dal nome del produttore, di origine Francese.
- Ma anche nella Londra più contemporanea il passeggino si è iniziato a chiamare Bugaboo, dalla nota marca (su cui si sono seduti i Tooshies di tanti figli di vip, tra cui i gemelli Clooney, i bambini di Kate e William, di Elton John, di Gwineth Paltrow and (of course) di Harry and Meghan’s.
- I Royal baby sono stati portati in giro anche con il Silver Cross pram, quella carrozzina così ‘old fashioned‘ con le ruote alte con i raggi, hai presente?
Questa è la puntata n.36 di A Word a Week. L’hai trovata utile? Iscriviti gratuitamente per ricevere tutte le prossime!
Per imparare l’Inglese insieme ai tuoi bambini anche d’estate, dai un’occhiata ai nostri Summer Playgroup per Bambini e Genitori.
Non c’è niente come sedersi INSIEME a giocare con il proprio bambino per imparare davvero l’Inglese!
Lascia un commento