Te la ricordi? Qual è stata?
Io non ne sono più tanto sicura ma se ci penso scoppio a ridere. E’ passato tanto tempo, il mio bambino (A.) ormai è quasi un ragazzino, l’Inglese lo parla e lo legge senza problemi (lo scrive ancora con qualche errore, ma con entusiasmo) eppure la tenerezza delle prime parole…
Per esempio, non so più se abbia iniziato a chiamarmi Mummy o Mamma. Nei miei ricordi le due parole sono del tutto interscambiabili. Del resto io mi riferivo a me stessa come Mummy, ma tutti intorno a lui parlavano Italiano e si riferivano a me come la Mamma. E poi Mummy e Mamma sono due parole molto equivalenti…
Non di può dire lo stesso di Car e Macchina. E qui sì che ricordo bene!
A: car, car, car!
Mummy car!
M: yes darling a car!
A: car, car, Mummy!
M: A car, yes! wonderful!
A: car, car, car!
M: yes darling grandfather’s car! the same we saw earlier, and this morning, and yesterday and the day before! yeah!
La fissazione di mio figlio per la parola Car, e il relativo oggetto, sfiorava il ridicolo!
E qui però il perchè è chiaro! Quanti bambini Italiani iniziano a parlare dicendo macchina, macchina? Non ce la fanno, al massimo dicono brum brum… Vuoi mettere quanto è più semplice la parola Car?
Avere a disposizione due lingue permette agli esseri intelligenti di trovare strategie per semplificarsi la vita, e un bimbetto, per quanto piccolo, è un essere intelligentissimo, anzi, è un genio per le lingue come dice un’esperta (in che senso? lo spiegherò in un altro post).
Nel frattempo, racconta: qual è stata la prima parola in Inglese del tuo bambino o bambina, che età aveva, come vi siete sentiti voi genitori?
Beh, considerando che il mio piccolo Francesco parla ancora poco l’italiano, direi che a noi le sue prime parole in inglese (e quelle che continuano ad arrivare giornalmente) fanno venir giù ogni volta una valle di lacrime di felicità (virtuali e silenziose per carità) e valgono come se fossero 100.
La prima prima è stata un pomeriggio, vedendo spegnersi il computer con sullo schermo un’immagine dei suoi carissimi Lion, Hippo, Giraffe and Flamingo lui li ha salutati nella maniera che riteneva naturale e giusta BYE BYE 😀
Non ricordo bene la sua prima parola in Inglese, credo sia stata Mummy e poi Daddy, invece ricordo bene la sua prima frase, quando per la prima volta mi ha risposto ‘I don’t know Mummy!!!’ e io mi sono sciolta… e da allora ogni giorno dei piccoli nuovi traguardi, l’ultima ieri sera quando ha scelto come ogni sera la storia della buonanotte, ‘this one: Mermaid’ perché voleva la Sirenetta!! Ovviamente il libro era ‘ The little Mermaid’ in Inglese…perché bilingue non si nasce, si cresce!
Come non ricordare le prime parole in inglese di Alissa? Eccole. Nell’ordine: Alissese = traduzione in Inglese
Dadda = Daddy
Ui Duiin = what are you doing?
and last but not least….
O Mai Gadde = OMG.
Alissa, 3 anni con mamma italiana e papà americano.
Fiera della mia bimba bilingue e delle sue buffe scelte in termini di produzione linguistica <3?
E io, per descrivere la mia sensazione, aggiungerei un fantastico LOL
Ui Duiin è veramente imbattibile!